for English summary please scroll down
A Gettó felszabadulásának 80. évfordulója – Konferenciaindító köszöntők
A konferencia 9 órakor vette kezdetét a Mazsök és a B’nai B’rith szervezésében, a Budapesti Gettó felszabadításának 80. évfordulójára emlékezve. Az esemény nyitóbeszédei személyes történetekkel, emlékekkel és a megemlékezés fontosságának hangsúlyozásával teremtettek méltó hangulatot.
Breuer Péter, a B’nai B’rith Budapest páholy elnöke üdvözölte a résztvevőket:
„Szép jó reggelt kívánok, vagy aki úgy akarja, ‘sovua tov’.” Köszöntőjében megemlékezett arról, hogy a konferencia létrejöttében a Mazsök és a kormány támogatása elengedhetetlen volt. Személyes emlékeit is megosztotta, hangsúlyozva a múlt fájdalmas emlékeinek megőrzésének fontosságát: „A legszebb és legméltóbb bosszú azért, ami a gettó falai között történt, hogy a magyar zsidóság egy része továbbra is itt él, neveli gyermekeit és unokáit, és működteti azokat az intézményeket, amelyek tovább viszik a magyar zsidóság emlékezetét.”
Szabó György rabbi, a Mazsök elnöke kiemelte, hogy a holokauszt 80. évfordulója során számtalan emlékező rendezvény valósult meg az ország különböző pontjain. Külön hangsúlyt helyezett a személyes történetek megosztására:
„A nagymamám soha nem lépett be újra a gettó területére, olyan emlékeket idézett fel benne, amelyek elmesélése nélkül is hatalmas súlyúak.” Szavai arra is emlékeztettek, hogy a holokauszt tragédiája nemcsak múltbéli esemény, hanem felelősség a jövő generációi iránt.
Nógrádi Péter, a Mazsihisz alelnöke, szintén személyes történetein keresztül közelítette meg az emlékezés fontosságát. Elmondása szerint édesanyja és testvérei azért élték túl Auschwitzot, mert vigyáztak egymásra és összetartottak:
„Ők azért élték túl, mert szerették egymást. Az összefogás és egymás támogatása ma is a legfontosabb üzenet.” Beszédében hangsúlyozta az antiszemitizmus elleni fellépés szükségességét: „Ugyanaz a gyűlölet és antiszemitizmus, amely 80 évvel ezelőtt hatmillió zsidó életét követelte, ma is jelen van. Ezért nem felejthetjük el a múltat.”
A köszöntők közös gondolata az emlékezés fontossága és a közösség ereje volt. Az esemény szellemisége a múlt tragédiájának megértésére és a jövő építésére helyezte a hangsúlyt, miközben az előadók hangsúlyozták, hogy a történelem megismétlődését meg kell akadályozni.
A konferencia első panelbeszélgetése a Budapesti Gettó élettörténeteire fókuszált, ahol az előadók személyes emlékeiken és kutatásaikon keresztül mutatták be a múlt árnyalatait.
The 80th Anniversary of the Ghetto’s Liberation – Opening Remarks
The conference, organized by MAZSÖK and B’nai B’rith, began at 9:00 AM to commemorate the 80th anniversary of the liberation of the Budapest Ghetto. The opening speeches set a reflective tone with personal stories, memories, and an emphasis on the importance of remembrance.
Breuer Péter, President of the B’nai B’rith lodge, welcomed participants:
„Good morning, or as some might prefer, ‘Sovua tov.’”
He acknowledged the essential support of MAZSÖK and the government in organizing the event. Sharing personal memories, he underlined the importance of preserving painful historical memories:
„The greatest and most dignified revenge for what happened within the walls of the ghetto is that a part of Hungarian Jewry continues to live here, raising their children and grandchildren, and maintaining institutions that preserve the memory of Hungarian Jewry.”
Rabbi György Szabó, President of MAZSÖK, highlighted the numerous commemorative events held nationwide during the Holocaust’s 80th anniversary. He emphasized the value of personal stories:
„My grandmother never entered the ghetto again, as it evoked memories so heavy they did not need to be spoken aloud.”
His words reminded attendees that the tragedy of the Holocaust is not only a past event but a responsibility to future generations.
Péter Nógrádi, Vice President of Mazsihisz, also approached the significance of remembrance through personal anecdotes. He recounted how his mother and her sisters survived Auschwitz by supporting and caring for each other:
„They survived because they loved each other. Solidarity and mutual support remain the most important messages today.”
He stressed the ongoing need to combat antisemitism:
„The same hatred and antisemitism that claimed the lives of six million Jews 80 years ago still exists today. This is why we must never forget the past.”
The common thread of the opening speeches was the power of memory and community. The event’s spirit focused on understanding the tragedies of the past while building a better future, with speakers emphasizing the urgent need to prevent history from repeating itself.
The conference’s first panel discussion focused on the personal stories of the Budapest Ghetto, with speakers shedding light on the nuances of the past through their research and lived experiences.
