for English summary please scroll down
ZÁRSZÓ – Vadász Magda, a B’nai B’rith Budapest Páholy alelnöke
Vadász Magda zárszavában köszönetet mondott mindazoknak, akik hozzájárultak a tartalmas és sikeres konferenciához. Kiemelte, hogy a vasárnap programjai nemcsak a holokauszt tragikus fejezeteit, hanem a közösség erejét és a művészet megőrző szerepét is bemutatták.
„Külön köszönetet szeretnék mondani mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy ezt a konferenciát megrendezzük. Köszönjük a MAZSÖK, a Bethlen Gábor Alap és a Miniszterelnökség támogatását, valamint minden előadónknak a gondolatébresztő és tartalmas prezentációkat” – mondta.
A nemzetközi kapcsolatok és az embermentők szerepe
Vadász hangsúlyozta a nemzetközi együttműködés fontosságát, külön kiemelve a szlovák nagykövetség részéről jelenlévő Valéria Zolcerová asszonyt és az előadók, például Martin Korcsok (Szeredi Holokauszt Múzeum) és dr. Ján Rubinék (Terezíni Ghetto Múzeum) munkáját. Megköszönte, hogy közelebb hozták a magyar közönséghez a szlovákiai holokauszt történetét.
Az embermentők szerepéről szólva kiemelte, hogy ezek az emberek példát mutattak bátorságból és emberségből, de sajnálatát fejezte ki, hogy az ő történeteik nem kapnak elegendő figyelmet.
A művészet, mint túlélési és megőrzési eszköz
Az utolsó előadás kapcsán Vadász kiemelte: „A művészek a legrosszabb időkben is megmutatták, hogy nemcsak túlélni lehet, hanem a művészet által megőrizni az emberséget és az emlékezést.”
Köszönetnyilvánítás
Külön köszönetet mondott a tolmácsoknak, akik nélkülözhetetlen segítséget nyújtottak, valamint a Bálint Ház munkatársainak és a rendezvény lebonyolítóinak. „Köszönjük, hogy gondoskodtatok arról, hogy se éhesek, se szomjasak ne maradjunk.”
Meghívó a következő rendezvényre
Vadász Magda meghívta a jelenlévőket a B’nai B’rith következő eseményére, amelyet 2025. február 13-án, Tubisvát, a fák ünnepe alkalmából rendeznek meg a Holokauszt Emlékközpontban. Az esemény során emlékfát ültetnek a néhai Erika Van Gelder tiszteletére, aki kiemelkedő támogatást nyújtott a budapesti B’nai B’rith közösség számára.
Zárógondolat
Az alelnök végül kellemes hazautat és pihenést kívánt mindenkinek, remélve, hogy a konferencia inspiráló és tanulságos élmény volt. „Viszontlátásra a következő rendezvényünkön!” – zárta gondolatait.
Closing Remarks by Magda Vadász, Vice President of the B’nai B’rith Budapest Lodge
In her closing address, Magda Vadász expressed her heartfelt gratitude to everyone who contributed to the success and meaningfulness of the conference. She emphasized that Sunday’s program not only highlighted the tragic chapters of the Holocaust but also showcased the strength of the Jewish community and the preservative power of art.
Acknowledgments
„I would like to extend special thanks to all who made this conference possible. We are grateful for the support of MAZSÖK, the Bethlen Gábor Fund, and the Prime Minister’s Office, as well as for the thought-provoking and insightful presentations delivered by our speakers,” she said.
International Cooperation and the Role of Rescuers
Vadász underlined the importance of international collaboration, singling out Valéria Zolcerová of the Slovak Embassy and speakers such as Martin Korčok (Sereď Holocaust Museum) and Dr. Jan Roubínek (Terezín Ghetto Museum). She thanked them for bringing the history of the Holocaust in Slovakia closer to the Hungarian audience.
Speaking about rescuers, she highlighted their exemplary courage and humanity but expressed regret that their stories do not receive the attention they deserve.
Art as a Tool for Survival and Preservation
Referring to the final presentation of the day, Vadász remarked, “Artists demonstrated during the darkest times that it is not only possible to survive but also to preserve humanity and memory through art.”
Expressions of Gratitude
She extended special thanks to the interpreters, whose essential contributions ensured the smooth communication of the event, and to the staff of the Bálint Ház and the event organizers. “Thank you for making sure we neither went hungry nor thirsty,” she added with appreciation.
Invitation to the Next Event
Magda Vadász invited all attendees to the next B’nai B’rith event, scheduled for February 13, 2025, in honor of Tu Bishvat, the New Year of Trees. The event, to be held at the Holocaust Memorial Center, will feature the planting of a commemorative tree in memory of Erika Van Gelder, a prominent supporter of the Budapest B’nai B’rith community.
Final Thoughts
Vadász concluded her address by wishing everyone a safe journey home and a restful evening, expressing her hope that the conference was both inspiring and educational. “See you at our next event!” she said in closing.
